Festival de la toupie !

Un bien joli moment que ce festival de la toupie

à Loon Plage du 25 et 28 février dernier,

initié par le musée des jeux traditionnels !

Etre reçu par le bouddha à la toupie

suggère qu'il ne s'agit pas seulement d'un jeu

L'enchantement commence...

De la couleur...

des formes et des tons qui varient selon les pays

Des anciennes....

qui parlent de notre enfance

des matières...

le bois, le fer, le papier....

des originales...

Le voyage...

Une traversée à travers les continents....

La toupie dans les jeux,

notamment ceux de café

qui peuvent être aussi d'une grande beauté

Et même des porte-toupies !

Des oeuvres d'art 

réalisées par des artisans imaginatifs et compétents...

passionnés cela va de soi.

D'autres matières....

et d'autres merveilles

 

Un autre artisan dont j'ai aimé photographier les mains en action

avec des thèmes : ici les quatre saisons

C'est promis, dès que je retrouve leur carte, je vous donne le nom de ce second artisan, ainsi que les coordonnées d'une maison qui vend des toupies (photos début reportage) dont les propriétaires sont vraiment disponibles et adorables

Pas de photo des démonstrations des champions... 

Nous y sommes allés à l'heure du midi.

 

 Un dernier regard avant de quitter ce monde féérique sur

L'enfant subjugué

Je remercie toutes ces personnes passionnées qui nous ont accueillis, expliquées, laissés nous amuser... bref, nous ont emmené dans le monde imaginaire de l'enfance, des formes et des couleurs

Vous l'avez raté cette année, je vous invite vivement à inscrire cet évènement dans vos agendas pour l'année prochaine...

A bientôt

Frédérique

Tout sur les pratiques magiques en Flandre

Pour Radio Uylenspiegel (91.8 FM) Antoine Quaeghebeur à retravailler les interviews qu'il avait faites il y a plusieurs années sur des sujets chers au Flandre

Cela ne manque pas de charme....

Ici une émission sur les croyances, les pratiques allant de la religion à la magie, 

sans oublier quelques guérisons et mauvais tours parfois

Une belle occasion d'entendre parler flamand... 

Mais rassurez-vous, les traductions sont faites

LEZEN EN GENEZEN les prières Valentine Marcel Maxime et le père Charles 1992 redif 10 03 15

Belle découverte !

Radio Uylenspiegel : c'est ici ou ici

A bientôt

Frédérique

Les étrennes

Non, non, je ne viens pas ici réclamer mes étrennes, mais partager avec vous une autre tradition des Flandres

Les "Styntje"

Il s'agit de petites gaufres plates qui étaient cuisinées pour offrir aux personnes qui venaient vous souhaitez la nouvelle année.

Un moule spéciale à petites alvéoles carrées permettait de les cuisiner sur la gazinière à bois ou à charbon,  et se plaçait sur la plaque

 (image trouvée sur internet)

(image trouvée sur internet)

La grandeur des alvéoles varie avec le type de gaufres...

Et voici les "stryntje"

et parce que je n'ai jamais lu un si bel article sur les "Stynjte" 

Je vous invite à suivre ce lien : Chez Cuisine Campagne (un blog que j'adore)

ou vous trouverez la recette d'une Dunkerquoise

Merci pour votre visite

A bientôt

Frédérique

Les rois mages... en Flandre

Vous pensez que les rois mages ne sont jamais venus en Flandre ?

Et bien vous vous trompez... si si...

Une tradition est reprise depuis quelques années :

La visite des Rois Mages

Cette tradition se déroule dans les Monts des Flandres, donc plus vers le berceau de ma Grand-mère Marthe, qui est de Saint Jans, petit village près de Bailleul

Cette tradition consiste à aller de maison en maison, déguisé en rois mages, pour chanter un cantique

et en échange, recevoir de petits présents (argent, à manger ou à boire)

Voici les paroles d'un des cantiques en flamand

Maer starre, maer starre, je moet zo stille nie staen,

mor’ stareu mor’ stareu yeu mout zo stèleu ni ston

étoile étoile, mais tu ne dois pas rester immobile

Me gaen te samen naer Bethleem gaen,

Me gaen te samen naer Bethleem gaen,

meu Hon’ teu sameun’ nor’ Bétléèm’ Hon

(traduction : nous devons aller ensemble à Bethléem)

Waer Bethleem Bethleem kleene stad,

Waer Bethleem Bethleem schoone stad,

wor’ Bétléèm’ Bétléèm’ klé-euneu / cho-euneu stad’

(à Bethleem la petite / belle ville)

Waer dat Maria met heur kleen kindeke zat,

Waer dat Maria met heur kleen kindeke zat,

wor’ dat’ Maria méteur’ klé-eun’ kindeukeu zat’

(où est Marie et son petit enfant)

En ’t hagelde, en ’t sneeuwde, en ’t miek zo koud,

En ’t hagelde, en ’t sneeuwde, en ’t miek zo koud,

èn’ taHld’ ènt’ sné-euwdeu ènt’ mik zo kout’

(et il grêlait, et il neigeait et il faisait si froid)

En Sint Jozef zei wuffer weere gaet maken ?

èn’ sint’ yozeuf’ zeï weuffeur wé-eureu Hot’ makn’

(et Saint Joseph disait quelle temps va-t-il faire ?)

En ze kroone, ze kroone

èn’ zeu kro-euneu zeu kro-euneu

(et sa couronne, sa couronne)

En Onze Lieven Heer is te wereld ekomt

En Onze Lieven Heer is te wereld ekomt

èn’ onzeu liveun é-eur’ èss teu wéreuldékom’

(et Notre Seigneur est venu au monde)

En Flandre, passent de nombreux personnages célèbres : Saint Martin, Saint Nicolas et accessoirement le Père Noël... Et tout le cortège d'autres Saints : Sainte Cécile, Saint Barbe, Sainte Catherine.... J'en passe et des meilleurs... qui évidemment nous donnent à chaque fois, l'occasion de faire la fête !!!

Je remercie l'association De Katjebel où vous pourrez trouver beaucoup d'autres renseignements encore sur cette belle tradition et chez qui j'ai été piocher le texte de la chanson et la photo.

Belle soirée à toutes et tous

A bientôt

Frédérique

Géants !

Une petite chronique très nordique que je vous propose aujourd'hui... mais pas seulement.

D'ailleurs c'est par l'Espagne que nous la débutons...

Le 29 avril dernier eut lieu à Steenvoorde, la cinquième ronde européenne (mais mondiale conviendrait mieux) des Géants portés.

Il y a en effet des géants sur roulettes et des géants portés.

"Un géant porté ne danse pas donc il ne vit pas"

Je commence la présentation par un quatuor que j'ai beaucoup aimé, probablement mes préférés de ce défilé merveilleux

BOIG, BOJA, MOCOS et GEGANTETA de Solosna en Espagne

Les quatre géants de Solsona sont des géants de Carnaval. Ils sont parmi les plus connus en Catalogne, ce qui est paradoxal car ils sortent très peu de leur ville.

C'est donc une change de les voir à Steenvoorde !

Ces figures burlesques ont été construite de manière à s'éloigner le plus possible des géants cérémonieux et sérieux traditionnels.

Ils sont grossiers et satiriques.

Il s'agit d'une famille de géants fous !

Leurs bras articulés permettent de mettre des coups à qui s'approche de trop près.

Vous pouvez voir ici une porteuse.

Un exercice extrêmement difficile, mais aussi très convoité parce que cela a une valeur symbolique très forte.

N'est pas "porteur" qui veut !

Certains textes dont tirés du livret de présentation des géants lors du défilé et édité par l'association Les Amis de Fromulus.

Belle journée à toutes et tous

A bientôt

Frédérique